In an era of algorithmic playlists and relentless self-promotion, Cindy Lee exists as a defiant anachronism. The enigmatic musician’s Diamond Jubilee – a sprawling, two-hour…